1 00:00:01,001 --> 00:00:02,293 [tipete] 2 00:00:02,377 --> 00:00:03,503 - [împușcătură] - [geme] 3 00:00:03,586 --> 00:00:05,422 - Mori, ticălosule. - Morello! 4 00:00:05,505 --> 00:00:07,382 Ofițer jos. Vino! Vino repede! 5 00:00:07,465 --> 00:00:08,550 [tragere cu arma] 6 00:00:08,633 --> 00:00:12,345 Glonțul este aproape de coloana vertebrală. Dacă încercăm să-l scoatem, s-ar putea să moară. 7 00:00:12,429 --> 00:00:15,974 - Vrei să ucid un ofiţer? - Vreau să mă ajuți să fac asta discret. 8 00:00:16,057 --> 00:00:17,267 [monitor cardiac] 9 00:00:17,350 --> 00:00:20,103 - [bip rapid] - Pentru numele naibii! 10 00:00:20,186 --> 00:00:21,438 MORFINA 11 00:00:22,397 --> 00:00:24,065 CCP vine cu viteza maximă, 12 00:00:24,149 --> 00:00:26,109 și Evandro nu va mișca un deget? 13 00:00:26,693 --> 00:00:28,737 [în spaniolă] Geise. Iată pacea în Bolivia. 14 00:00:28,820 --> 00:00:29,821 - Noroc. - Noroc. 15 00:00:29,904 --> 00:00:31,322 [Coisa Ruim în portugheză] Mi-am rupt legăturile cu Mattos. 16 00:00:31,406 --> 00:00:33,700 Dar în schimb, îmi dai aur alb. 17 00:00:33,783 --> 00:00:34,993 Nu există „noi”, Evandro. 18 00:00:35,076 --> 00:00:36,870 - Voi merge în Paraguay. - Sunt în Bolivia. 19 00:00:36,953 --> 00:00:38,371 Geise este partea cea mai sigură. 20 00:00:38,455 --> 00:00:40,415 Ajută-mă să ajung acolo neobservat, si eu am de-a face cu ea. 21 00:00:40,498 --> 00:00:43,418 Nu am vrut niciodată să-ți iau locul. Dar asta este natura acestei afaceri. 22 00:00:44,919 --> 00:00:46,504 Mă întristează cu adevărat. 23 00:00:46,588 --> 00:00:48,048 Mi-ai placut foarte mult. 24 00:00:48,131 --> 00:00:49,674 - [sticlă se sparge] - [trag de arme] 25 00:00:49,758 --> 00:00:53,762 Cum crezi că a ajuns aici? Totul este despre afaceri pentru tine. 26 00:00:53,845 --> 00:00:56,473 Pentru mine, totul ține de familia mea. 27 00:00:56,556 --> 00:00:58,933 - Ce e, Neves? - [Evandro] Neves nu poate vorbi acum. 28 00:00:59,017 --> 00:01:00,560 [în spaniolă] Acum că Neves a murit, 29 00:01:00,643 --> 00:01:02,604 ce mă împiedică să te împușc? 30 00:01:02,687 --> 00:01:04,689 [♪ muzică tensionată] 31 00:01:07,275 --> 00:01:12,739 EPISODUL 2 32 00:01:14,491 --> 00:01:18,036 [în portugheză] Ia-o ușor, Mattos. Dacă mă omorâți, veți fi în afara jocului. 33 00:01:18,119 --> 00:01:19,120 [în spaniolă] Nu. 34 00:01:19,913 --> 00:01:21,081 Voi fi regele jocului. 35 00:01:21,164 --> 00:01:23,666 [în portugheză] Da, și vei păstra vinde oală pentru tot restul vieții tale. 36 00:01:25,001 --> 00:01:27,837 Dacă mă ucizi, te vei lupta împotriva Braziliei și Boliviei. 37 00:01:27,921 --> 00:01:31,216 Când te-am sunat, Am vrut să-ți ofer o oportunitate de viață. 38 00:01:31,299 --> 00:01:33,551 Cu Neves afară, am nevoie de un partener. 39 00:01:33,635 --> 00:01:35,220 Voi avea nevoie de cineva în care să am încredere. 40 00:01:35,303 --> 00:01:37,931 E timpul să mergi înainte în viață. 41 00:01:38,014 --> 00:01:40,016 [♪ muzică tensionată] 42 00:01:44,437 --> 00:01:45,605 [Mattos oftă] 43 00:01:45,688 --> 00:01:46,689 [telefonul emite bipuri] 44 00:01:46,773 --> 00:01:49,400 [operator în spaniolă] Vă rugăm să lăsați mesajul după semnal sonor. 45 00:01:49,484 --> 00:01:53,154 - [telefon bip] - [în portugheză] Neves, unde ești? 46 00:01:53,238 --> 00:01:56,324 Am așteptat ore întregi, nu ai apărut. Acum nu îmi vei primi apelul. 47 00:01:56,407 --> 00:01:58,118 [în spaniolă] Sună-mă, te rog. 48 00:01:59,160 --> 00:02:01,746 [apelare] 49 00:02:05,291 --> 00:02:07,043 [sunet de linie] 50 00:02:09,462 --> 00:02:10,839 - [Coisa Ruim în portugheză] Hei. - Bună. 51 00:02:12,257 --> 00:02:15,135 Știu că nu este un început bun, dar transportul va fi întârziat. 52 00:02:15,718 --> 00:02:17,887 - Știu. - [Geise] Cum se face? 53 00:02:18,638 --> 00:02:20,265 Ar fi bine să-l suni pe fostul tău soț. 54 00:02:22,100 --> 00:02:23,226 Pe cine ar trebui să sun? 55 00:02:25,019 --> 00:02:27,313 Ai săptămâna asta pentru a-mi prezenta tuturor. 56 00:02:27,897 --> 00:02:29,858 [în spaniolă] Cum voi ști nu mă vei ucide după aceea? 57 00:02:29,941 --> 00:02:32,318 [telefon suna] 58 00:02:33,945 --> 00:02:35,864 [în portugheză] Ei bine, am nevoie de tine și de oamenii tăi. 59 00:02:35,947 --> 00:02:38,616 Dacă nu mă ajuți, poți fi sigur 60 00:02:38,700 --> 00:02:41,035 că te voi omorî pe tine și pe familia ta. 61 00:02:42,495 --> 00:02:43,538 Ce e, Geise? 62 00:02:43,621 --> 00:02:45,957 De ce mi-a spus clientul meu să te sun? 63 00:02:46,040 --> 00:02:47,542 Pentru că el este clientul nostru. 64 00:02:47,625 --> 00:02:49,961 [râde] Evandro, nu mai există „al nostru”. 65 00:02:50,044 --> 00:02:52,338 De fapt, nu mai există Neves, Geise. 66 00:02:52,422 --> 00:02:54,424 [♪ redare muzică plină de suspans] 67 00:02:55,216 --> 00:02:56,342 ce ai facut? 68 00:02:58,970 --> 00:03:00,138 M-am apărat. 69 00:03:01,639 --> 00:03:04,893 Sunt mai multe. Dacă doriți să expediați orice pentru Brazilia, vei avea de-a face cu mine. 70 00:03:05,810 --> 00:03:06,978 [Geise] Nu pot. 71 00:03:07,061 --> 00:03:08,605 Am un acord cu cartelurile. 72 00:03:09,314 --> 00:03:10,356 Dă-ți seama! 73 00:03:10,940 --> 00:03:12,650 [Evandro] Vreau și eu să ne întâlnim. 74 00:03:12,734 --> 00:03:14,152 Asta nu va fi curând. 75 00:03:15,028 --> 00:03:16,237 Nu mă grăbesc. 76 00:03:19,741 --> 00:03:20,742 [bunituri de telefon] 77 00:03:20,825 --> 00:03:23,912 [respiră adânc] 78 00:03:28,458 --> 00:03:30,877 - [latră de câine la distanță] - [insecte ciripit] 79 00:03:30,960 --> 00:03:32,962 [♪ redare muzică plină de suspans] 80 00:03:43,514 --> 00:03:45,475 - [locuind în uşă] - [amândoi gâfâie] 81 00:03:49,687 --> 00:03:51,147 [Afonso] Fugi, Inês! 82 00:03:53,358 --> 00:03:54,651 Fugi, Inês! 83 00:03:56,569 --> 00:03:57,946 [trag cu arme] 84 00:03:58,029 --> 00:03:59,197 [mormai] 85 00:03:59,280 --> 00:04:01,282 [♪ muzică tensionată] 86 00:04:04,369 --> 00:04:05,620 [Inês mormăie] 87 00:04:11,125 --> 00:04:12,710 [turatii motor] 88 00:04:13,419 --> 00:04:14,587 La naiba! 89 00:04:16,172 --> 00:04:18,174 [♪ redare tematică muzicală] 90 00:04:48,454 --> 00:04:50,456 {\an8}[Afonso] Probabil a fost cineva trimis de Evandro. 91 00:04:51,291 --> 00:04:53,126 {\an8}A fost prea frumos pentru a fi adevărat. 92 00:04:54,460 --> 00:04:55,461 {\an8}Hei. 93 00:04:56,504 --> 00:04:57,922 {\an8}Totul va fi în regulă. 94 00:05:00,133 --> 00:05:02,719 {\an8}- Afonso, trage-te. - Ce vrei să spui, trage? 95 00:05:02,802 --> 00:05:05,513 {\an8}[Inês] Trage-te acum! Trage pe dreapta! 96 00:05:05,596 --> 00:05:07,515 {\an8}- [frâne scârțâie] - [Ușa mașinii se deschide] 97 00:05:08,641 --> 00:05:10,226 {\an8}- Ce se întâmplă, Inês? - [ușa mașinii se închide] 98 00:05:10,310 --> 00:05:11,311 {\an8}[clanks] 99 00:05:11,644 --> 00:05:12,895 {\an8}- [Afonso] Inês! - [Ușa mașinii se deschide] 100 00:05:15,189 --> 00:05:16,190 {\an8}[Inês suspină] 101 00:05:16,274 --> 00:05:18,109 {\an8}- [Afonso] Ce se întâmplă? - Nu voi mai merge în Europa. 102 00:05:18,192 --> 00:05:19,444 {\an8}[Afonso] Ce vrei să spui, nu vei mai merge in Europa? 103 00:05:19,527 --> 00:05:21,404 {\an8}Nu voi trăi în fugă. 104 00:05:21,487 --> 00:05:24,782 {\an8}- Inês, ascultă. Stop. Așteaptă. - [Inês respiră greu] 105 00:05:25,450 --> 00:05:26,826 {\an8}Știu că ești nervos acum, 106 00:05:26,909 --> 00:05:29,329 {\an8}dar dacă rămânem, vom fugi de Evandro pentru totdeauna. 107 00:05:29,412 --> 00:05:32,290 {\an8}- Asta vrei? - Nenorocitul ăla a ucis-o pe mama mea, 108 00:05:32,373 --> 00:05:34,542 {\an8}aproape l-a ucis pe tatăl meu, și vrea să ne omoare acum. 109 00:05:34,625 --> 00:05:36,336 Nu vezi că nu va renunța niciodată? 110 00:05:36,419 --> 00:05:37,420 Amenda. 111 00:05:38,296 --> 00:05:39,756 - Bine. ce vrei? - [Inês] Ce? 112 00:05:40,423 --> 00:05:42,091 - Ce vrei? - [expiră brusc] 113 00:05:47,764 --> 00:05:49,849 Vreau să mă întorc la Rio și ucide nenorocitul ăla. 114 00:05:52,477 --> 00:05:53,561 vii cu mine? 115 00:05:53,644 --> 00:05:55,646 [♪ redare muzică dramatică] 116 00:05:57,732 --> 00:05:59,567 Târgul acela i-a făcut o supradoză pe Morello. 117 00:06:00,318 --> 00:06:02,236 Era dracului de Evandro. Trebuie să facem ceva. 118 00:06:02,320 --> 00:06:05,281 esti nebun? Nu sunt lucrurile destul de grele? 119 00:06:05,365 --> 00:06:08,201 [Cassiano] Ați primit deja raportul cu cererea de morfina? 120 00:06:08,284 --> 00:06:09,994 [Santos] Mă duc la spital să-l iau. 121 00:06:12,955 --> 00:06:15,166 - Ce dracu e asta? - Telefonul mobil al lui Morello. 122 00:06:15,249 --> 00:06:16,876 [Cassiano] Afacerile interne au avut-o. 123 00:06:16,959 --> 00:06:18,628 Au identificat ultimele apeluri efectuate, 124 00:06:18,711 --> 00:06:20,880 care indică zona în jurul spitalului în care se află Arlete. 125 00:06:20,963 --> 00:06:23,925 Stai un minut. E o nebunie, Cassiano. Pentru numele lui Dumnezeu. 126 00:06:24,342 --> 00:06:28,012 Nu e vina lui Morello. A fost o idee nenorocită a lui Arlete. 127 00:06:28,096 --> 00:06:30,264 Morello nu va fi taxat pentru nimic. 128 00:06:30,348 --> 00:06:31,974 Am un acord cu Afacerile Interne. 129 00:06:32,058 --> 00:06:35,144 Mi-am asumat responsabilitatea operației și și-a dat demisia. 130 00:06:37,730 --> 00:06:38,856 Nu poți face asta. 131 00:06:39,607 --> 00:06:41,234 [Cassiano] Eram pe cale să mă retrag. 132 00:06:41,818 --> 00:06:44,112 Este ultimul lucru pe care îl pot face pentru Morello. 133 00:06:44,195 --> 00:06:45,488 Este un polițist bun. 134 00:06:45,571 --> 00:06:47,657 Dacă moare, să fie amintit ca atare. 135 00:06:47,740 --> 00:06:49,659 - [♪ cântând muzică gânditoare] - [pași care se retrag] 136 00:06:49,742 --> 00:06:50,743 - [oftă] - [usa se deschide] 137 00:06:50,827 --> 00:06:51,994 [Cassiano] Ascultă-mă. 138 00:06:52,578 --> 00:06:54,247 Nu mai lua medicamentul ala. 139 00:06:54,330 --> 00:06:55,540 Ai potenţial. 140 00:06:57,458 --> 00:06:58,543 [usa se inchide] 141 00:07:02,922 --> 00:07:04,048 [inhalează profund] 142 00:07:05,007 --> 00:07:06,092 [expiră încet] 143 00:07:07,009 --> 00:07:08,428 [inhalează profund] 144 00:07:09,303 --> 00:07:11,514 [♪ redare muzică de rău augur] 145 00:07:14,183 --> 00:07:15,518 [Wilbert cu voce înăbușită] Tubarão. 146 00:07:16,269 --> 00:07:17,770 Tubarão. [reunând] 147 00:07:18,438 --> 00:07:19,689 [tipa] Hei, Tubarão! La naiba! 148 00:07:19,772 --> 00:07:21,315 - [♪ redare muzică relaxată] - [expiră încet] 149 00:07:21,399 --> 00:07:22,984 Ce dracu e asta, Tubarão? ce faci? 150 00:07:23,067 --> 00:07:25,111 Îmi relaxez pleura. 151 00:07:25,194 --> 00:07:27,613 [Tubarão râde] 152 00:07:27,697 --> 00:07:28,739 [Wilbert chicoti] 153 00:07:29,240 --> 00:07:30,825 De ce nu îi ajuți pe băieți, Tubarão? 154 00:07:30,908 --> 00:07:32,452 Sunt supusă, frate. 155 00:07:32,535 --> 00:07:33,911 Sunt al naibii de sus. 156 00:07:33,995 --> 00:07:35,329 Aud lucruri. 157 00:07:35,413 --> 00:07:36,456 Ce auzi? 158 00:07:36,539 --> 00:07:39,041 Este un zgomot venind din acel stâlp de acolo. 159 00:07:39,125 --> 00:07:40,460 Discuție adevărată. 160 00:07:40,543 --> 00:07:44,964 Merge bang-bang-bang. Apoi se oprește. 161 00:07:45,548 --> 00:07:46,966 Dar apoi începe din nou. 162 00:07:47,049 --> 00:07:50,136 - [zgomot metalic] - Ascultă. A început din nou. Verifică. 163 00:07:52,096 --> 00:07:53,848 [zgomot metalic] 164 00:07:53,931 --> 00:07:55,475 La dracu. Ce dracu e asta? 165 00:07:55,558 --> 00:07:57,643 [inhalează puternic, adulmecă] 166 00:07:57,727 --> 00:08:02,398 Cred că sunt ființe subterane încercând să mă conectez la mintea mea. 167 00:08:02,482 --> 00:08:03,983 [Tubarão râde] 168 00:08:05,860 --> 00:08:07,945 SPITALUL SFANTA CRISTINA 169 00:08:08,029 --> 00:08:09,906 - [palavrie indistinta] - [Telefonul sună] 170 00:08:11,449 --> 00:08:13,910 - Alo? - [Inês] Tată, am nevoie de ajutorul tău. 171 00:08:13,993 --> 00:08:15,411 - Ești acolo? - Inês? 172 00:08:15,786 --> 00:08:18,247 - [linia se deconectează] - Inês? Buna ziua? 173 00:08:20,917 --> 00:08:22,919 [♪ redare muzică plină de suspans] 174 00:08:26,380 --> 00:08:27,423 [usa se deschide] 175 00:08:28,508 --> 00:08:29,592 [usa se inchide] 176 00:08:29,675 --> 00:08:32,637 [Tubarão] La naiba, Wil. E al naibii de întuneric aici, frate. 177 00:08:32,720 --> 00:08:34,347 [Wilbert] Întuneric, fundul meu. Să mergem, Tubarão. 178 00:08:34,430 --> 00:08:36,182 [Tubarão] Sunt o mulțime de gândaci aici, la naiba. 179 00:08:36,265 --> 00:08:37,934 - [gemete înăbușit] - Eu! Îl auzi? 180 00:08:38,809 --> 00:08:40,937 - Trebuie să fie ființele despre care ți-am spus. - [zgomot metalic] 181 00:08:41,020 --> 00:08:42,980 Ființe, fundul meu. 182 00:08:43,648 --> 00:08:45,858 - [Tubarão] La naiba. Nenorociți de gândaci. - [Wilbert] La dracu! Este Foguinho! 183 00:08:45,942 --> 00:08:46,943 [Foguinho cu voce înăbușită] Ajutor! 184 00:08:47,026 --> 00:08:48,861 - [Wilbert] La dracu! Foguinho! - [Tubarão] Ce? 185 00:08:48,945 --> 00:08:50,947 Ești al dracului de viu, omule! La dracu! 186 00:08:51,030 --> 00:08:53,199 - Eu! Foguinho este în viață! - Dă-mi nişte apă! 187 00:08:53,282 --> 00:08:54,575 - Du-te să-l ia. Adu-i apă. - Dă-mi apă. 188 00:08:54,659 --> 00:08:56,452 - Ia un cuțit. Ca să-l pot tăia. - [Tubarão] La dracu, omule. 189 00:08:56,536 --> 00:08:57,537 Avem doar un pistol. 190 00:08:57,620 --> 00:08:59,914 - Ce o să fac cu ea, Tubarão? - Sunt pe moarte. Ajutați-mă. 191 00:08:59,997 --> 00:09:01,499 Ia un cuțit! 192 00:09:03,459 --> 00:09:04,669 [latră de câine la distanță] 193 00:09:04,752 --> 00:09:06,963 - [♪ redare muzică de rău augur] - [zdrănitoare de sertar] 194 00:09:07,838 --> 00:09:09,006 [usa se deschide] 195 00:09:10,675 --> 00:09:12,468 Vești bune, doamnă Arlete. 196 00:09:13,010 --> 00:09:14,262 - [chicot ușor] - [usa se inchide] 197 00:09:15,012 --> 00:09:16,347 - [palavrie TV indistinctă] - m-a întrebat Evandro 198 00:09:16,430 --> 00:09:17,932 să te ducă la el acasă la Dendê. 199 00:09:18,766 --> 00:09:20,768 [♪ muzică de rău augur continuă să se audă] 200 00:09:21,352 --> 00:09:22,645 [chicot ușor] 201 00:09:22,728 --> 00:09:24,689 Hei, am nevoie să urmărești un apel pentru mine. 202 00:09:24,772 --> 00:09:26,691 [Sandrinha] Nu lucrez pentru tine. Întrebați FP. 203 00:09:26,774 --> 00:09:28,401 Nu pot întreba FP. Este o chestiune personală. 204 00:09:28,484 --> 00:09:31,404 Serios? Ce este pentru mine dacă o fac? 205 00:09:31,487 --> 00:09:33,948 - Te voi trata cu cina. - Glumești de mine, Santos? 206 00:09:34,031 --> 00:09:35,783 - La naiba. - Îmi datorezi deja două cine. 207 00:09:35,866 --> 00:09:37,660 Te voi scoate pentru cină de trei ori, atunci. 208 00:09:37,743 --> 00:09:39,954 Ești un mincinos al naibii. Tot ce spui sunt minciuni. 209 00:09:40,037 --> 00:09:42,081 Haide, Sandrinha. Ajută-mă. Pentru numele lui Dumnezeu, te rog. 210 00:09:42,164 --> 00:09:43,749 - [Sandrinha batjocorește la telefon] - Fă asta pentru mine. 211 00:09:43,833 --> 00:09:45,626 Bine. O să-ți salvez fundul din nou. 212 00:09:45,710 --> 00:09:46,794 - Al cui este telefonul? - Este... 213 00:09:46,877 --> 00:09:48,796 - Este a lui Morello. - Ce? Al lui Morello? 214 00:09:48,879 --> 00:09:50,756 Așa este. A primit un apel și trebuie să știu de unde a venit. 215 00:09:50,840 --> 00:09:53,009 Corect. Voi vedea ce pot face. 216 00:09:53,092 --> 00:09:55,052 - Mulţumesc. - Și nu mă mai deranjează. 217 00:09:55,136 --> 00:09:56,178 Sau vă blochez numărul. 218 00:09:56,262 --> 00:09:58,556 [asistenta] Dr. Rodolfo Bandeira este acela care le-a prescris. 219 00:09:58,639 --> 00:10:00,975 Iată toate rețetele lui de saptamana trecuta. 220 00:10:01,559 --> 00:10:02,768 - Toate astea? - Da. 221 00:10:03,352 --> 00:10:06,314 Multumesc. Îmi poți da acest medicament? 222 00:10:06,981 --> 00:10:08,733 [foșnet de hârtie] 223 00:10:08,816 --> 00:10:10,151 - [asistentă] Sigur. - Este pentru mine, bine? 224 00:10:10,234 --> 00:10:11,319 [asistentă] Bine. 225 00:10:14,071 --> 00:10:15,698 [Ortega în spaniolă] Asta nu a fost lucrul lui Mattos. 226 00:10:15,781 --> 00:10:18,117 El nu a fost niciodată o amenințare pentru Neves. 227 00:10:18,200 --> 00:10:20,953 [Lopez] Desigur că nu. Asta a fost lucrul lui Evandro. 228 00:10:21,537 --> 00:10:23,831 Urquiza, Navarro, iar acum, Neves. 229 00:10:24,457 --> 00:10:26,125 Ai ceva de spus, Geise? 230 00:10:26,208 --> 00:10:28,628 [♪ cântând muzică gânditoare] 231 00:10:28,711 --> 00:10:29,795 [ofta] 232 00:10:30,171 --> 00:10:32,381 [în portugheză] Era Evandro. Mi-a spus. 233 00:10:34,550 --> 00:10:37,928 Tot ce face Evandro este un avantaj pentru dumneavoastră, domnilor. 234 00:10:38,638 --> 00:10:42,183 Ai luptat mereu împotriva Urquiza, 235 00:10:42,266 --> 00:10:43,309 împotriva lui Navarro. 236 00:10:43,809 --> 00:10:47,229 Te-ar ucide dacă ar avea ocazia. 237 00:10:47,313 --> 00:10:48,689 [în spaniolă] Dar Neves a fost aliatul nostru. 238 00:10:48,773 --> 00:10:52,109 [în portugheză] Sigur. Asta ne-a oferit un avantaj. 239 00:10:52,860 --> 00:10:55,529 Evandro ne datorează viața lui Neves. 240 00:10:55,613 --> 00:10:58,199 [Geise] Vedeți o problemă unde există o oportunitate. 241 00:10:58,282 --> 00:11:00,743 [în spaniolă] Oportunitate? Ești soția lui Evandro. 242 00:11:00,826 --> 00:11:04,330 - [Mariano] Tu... - [în portugheză] Nu sunt soția nimănui. 243 00:11:05,581 --> 00:11:07,500 Eu și Evandro nu mai suntem căsătoriți. 244 00:11:07,583 --> 00:11:10,628 Acțiunile lui nu au nimic de-a face cu mine. 245 00:11:10,711 --> 00:11:12,630 Mi-am dovedit deja loialitatea 246 00:11:12,713 --> 00:11:15,091 dându-ți pământurile lui Navarro. 247 00:11:15,716 --> 00:11:18,010 Fără Neves ca opțiune, 248 00:11:18,094 --> 00:11:21,263 Trebuie să-mi epuizez producția prin Evandro. 249 00:11:22,056 --> 00:11:24,433 - [în spaniolă] Producție... - [expiră profund] 250 00:11:25,184 --> 00:11:27,353 Ce este pentru noi în toate astea? 251 00:11:27,812 --> 00:11:31,107 pot vedea că singurul cu o oportunitate 252 00:11:31,190 --> 00:11:33,401 - tu esti. - [în portugheză] Termină. 253 00:11:33,484 --> 00:11:34,485 Ortega, 254 00:11:34,568 --> 00:11:37,196 voi băieți nu ați făcut niciodată afaceri direct cu Brazilia. 255 00:11:37,822 --> 00:11:39,907 Prin Evandro, 256 00:11:39,990 --> 00:11:41,701 Pot să vând mai mult decât produc. 257 00:11:42,868 --> 00:11:47,164 Așa că mă angajez să cumpăr o cotă lunară de la fiecare dintre voi. 258 00:11:47,248 --> 00:11:49,959 [în spaniolă] De ce naiba vom avea încredere 259 00:11:50,042 --> 00:11:51,711 un criminal precum Evandro? 260 00:11:52,962 --> 00:11:54,922 [în portugheză] Pentru că îmi vei vinde, 261 00:11:55,005 --> 00:11:56,507 nu el. 262 00:11:58,676 --> 00:12:02,346 Ești deja destul de mare ca sa nu iti fie frica... 263 00:12:03,097 --> 00:12:04,140 a unei femei. 264 00:12:04,807 --> 00:12:06,058 - [ batjocori] - [Geise] Presupun. 265 00:12:13,858 --> 00:12:17,027 [farmacist] Vând ambele injectabile și comprimate de morfină. 266 00:12:17,111 --> 00:12:19,029 Deci aveți morfină injectabilă. 267 00:12:19,113 --> 00:12:20,781 Da, facem. 268 00:12:20,865 --> 00:12:21,991 Minunat. Multumesc. 269 00:12:27,079 --> 00:12:28,456 [telefon suna] 270 00:12:28,539 --> 00:12:30,291 - Alo? - Uruguay. 271 00:12:30,374 --> 00:12:32,918 [Santos] Uruguay? Grozav, unde? 272 00:12:33,794 --> 00:12:36,213 Între Rio Grande do Sul și Argentina. 273 00:12:38,174 --> 00:12:40,468 Haide, Sandrinha. Îți ia cinci zile pentru a urmări un apel 274 00:12:40,551 --> 00:12:42,261 și tu îmi dai un răspuns generic ca acesta? 275 00:12:42,344 --> 00:12:44,805 vorbesti serios? Bărbații mei sunt în vacanță. 276 00:12:44,889 --> 00:12:47,349 Stii perfect bine că pentru a obține informații 277 00:12:47,433 --> 00:12:49,810 de la furnizorul de telefonie din Uruguay, trebuie să fie oficial. 278 00:12:50,394 --> 00:12:52,354 Ia-o. Asta e tot pentru azi. 279 00:12:52,438 --> 00:12:55,107 Bine, mulțumesc. Obișnuiai să te descurci mai bine, știi. 280 00:12:56,150 --> 00:12:58,444 - [linia se deconectează] - [mormăie] 281 00:12:59,028 --> 00:13:02,239 Bine, șefule. Suntem la Evandro acum. Toate bune. 282 00:13:02,323 --> 00:13:03,741 În regulă. Te-am prins. 283 00:13:06,327 --> 00:13:07,411 [Arlete] Scuză-mă. 284 00:13:08,621 --> 00:13:10,623 [♪ redare muzică plină de suspans] 285 00:13:29,183 --> 00:13:31,769 - [bătând la uşă] - [latră de câine la distanță] 286 00:13:34,855 --> 00:13:36,023 Doctorul este aici. 287 00:13:37,566 --> 00:13:38,776 Trimite-l înăuntru. 288 00:13:42,530 --> 00:13:43,864 Rău, doamnă Arlete. 289 00:13:51,789 --> 00:13:52,957 Morfină injectabilă, nu? 290 00:13:53,040 --> 00:13:54,583 Morfină injectabilă. 291 00:13:54,667 --> 00:13:58,212 Spune-mi data si numele pacientului si al medicului. 292 00:13:58,295 --> 00:14:01,632 Acesta este din a șaptea din această lună, Juliano Rabello. 293 00:14:02,591 --> 00:14:04,009 Dr. Euclides Durão. 294 00:14:04,093 --> 00:14:05,970 [farmacistul] Acesta este din al zecelea. 295 00:14:06,053 --> 00:14:08,889 Acesta este pentru Clemente de Souza, Dr. Rodolfo Bandeira. 296 00:14:09,807 --> 00:14:10,891 Rodolfo? 297 00:14:10,975 --> 00:14:12,059 [farmacistul] Așa este. 298 00:14:14,103 --> 00:14:15,521 Există CCTV? 299 00:14:16,021 --> 00:14:17,690 Există o cameră aici. Unul acolo. 300 00:14:17,773 --> 00:14:20,067 Unde păstrați casetele de înregistrare? 301 00:14:20,150 --> 00:14:22,027 Pe raftul de sus acolo. 302 00:14:22,111 --> 00:14:24,113 [♪ redare muzică plină de suspans] 303 00:14:32,872 --> 00:14:35,332 Așteaptă. Nu le poți lua. 304 00:14:35,416 --> 00:14:36,917 Sună nenorocitul de poliție atunci. 305 00:14:38,961 --> 00:14:40,337 Ești grozavă, Arlete. 306 00:14:41,171 --> 00:14:43,382 Ai simțit confuzie, 307 00:14:43,465 --> 00:14:45,092 amețeli, insomnie, 308 00:14:45,175 --> 00:14:47,386 - durere de cap? - Nu, sunt grozav. 309 00:14:48,095 --> 00:14:51,056 - Se pare că totul a revenit la normal. - [Dr. Rodolfo] Asta e bine. 310 00:14:51,140 --> 00:14:53,142 Tu, pe de altă parte, nu arăți bine. 311 00:14:53,934 --> 00:14:58,272 Am lucrat non-stop aici la Dendê. Nici măcar nu mă pot întoarce acasă. 312 00:14:58,355 --> 00:15:00,774 Dar e în regulă. Munca este demnă. 313 00:15:00,858 --> 00:15:02,067 [Arlete] Mm. 314 00:15:02,151 --> 00:15:03,819 Știu perfect genul ăsta de lucru. 315 00:15:05,195 --> 00:15:07,781 Nu arată bine pe tine, doctore. într-adevăr. 316 00:15:07,865 --> 00:15:08,866 [sufături] 317 00:15:09,491 --> 00:15:11,076 Ți-ai luat medicamentele? 318 00:15:11,160 --> 00:15:12,244 Da. 319 00:15:12,995 --> 00:15:16,332 În regulă. Dacă ai nevoie de ceva, sună-mă. 320 00:15:16,415 --> 00:15:17,458 Bine? 321 00:15:17,541 --> 00:15:18,792 [Dr. Rodolfo adulmecă, își drese glasul] 322 00:15:19,418 --> 00:15:20,544 [usa se deschide] 323 00:15:23,505 --> 00:15:24,506 [usa se inchide] 324 00:15:33,724 --> 00:15:35,726 [♪ se redă muzică încordată] 325 00:15:45,945 --> 00:15:47,196 Bună. 326 00:15:48,781 --> 00:15:49,865 Hi. 327 00:15:52,743 --> 00:15:54,828 [palavrie indistinta] 328 00:15:58,749 --> 00:16:01,627 Hei, ascultă. Cum pot vorbi cu dr. Rodolfo? 329 00:16:01,710 --> 00:16:02,836 DOCTOR RESPONSABIL: DR. RODOLFO BANDEIRA 330 00:16:02,920 --> 00:16:05,214 Îți voi da numărul de telefon de la birou. 331 00:16:07,800 --> 00:16:09,176 [sunet de linie] 332 00:16:10,469 --> 00:16:13,472 - [secretar] Cabinetul medicului. - Aş vrea să vorbesc cu dr. Rodolfo, vă rog. 333 00:16:13,555 --> 00:16:15,724 Dr. Rodolfo este într-un congres la Manaus. 334 00:16:16,183 --> 00:16:18,310 Manaus? Cât timp? 335 00:16:18,394 --> 00:16:20,688 A trecut o săptămână. Nu știu când se va întoarce. 336 00:16:20,771 --> 00:16:22,106 Doriți să lăsați un mesaj? 337 00:16:34,994 --> 00:16:36,120 Și m-ai pus să fac toate astea? 338 00:16:36,203 --> 00:16:38,288 - Nu te-am pus să faci nimic. - Da, ai făcut-o. 339 00:16:38,914 --> 00:16:41,417 Știa că nu-i voi permite să-mi ia transportul. 340 00:16:42,334 --> 00:16:44,628 M-a chemat pentru o negociere și a încercat să mă omoare, Geise. 341 00:16:44,712 --> 00:16:46,714 [♪ redare muzică de rău augur] 342 00:16:49,717 --> 00:16:51,301 Să trecem direct la subiect. 343 00:16:51,385 --> 00:16:52,761 [Geise] Afaceri. 344 00:16:53,512 --> 00:16:55,639 Afacerile nu contează, Geise. 345 00:16:55,723 --> 00:16:56,765 Familia o face. 346 00:17:00,019 --> 00:17:02,479 Dacă asta ar fi adevărat, nu am fi in aceasta situatie. 347 00:17:03,480 --> 00:17:05,441 Știți că tot ce am făcut a fost pentru voi toți. 348 00:17:05,524 --> 00:17:08,027 - [batere moale] - A fost în regulă, iubirea mea, 349 00:17:08,110 --> 00:17:09,486 dar ai renuntat la noi. 350 00:17:10,404 --> 00:17:12,281 - Am făcut-o. - Dar n-am făcut-o. 351 00:17:13,157 --> 00:17:15,826 Nici tu, nici copiii noștri. 352 00:17:15,909 --> 00:17:17,786 Apropo, nu poți ține copiii noștri departe de mine. 353 00:17:17,870 --> 00:17:21,040 - [Evandro] Ce vrei? - Vreau să iau bani și să plec. 354 00:17:21,123 --> 00:17:22,958 M-am săturat să te aștept să facă asta pentru noi. 355 00:17:23,042 --> 00:17:25,669 Doamne, ne iubim. Ştii asta. 356 00:17:25,753 --> 00:17:27,629 - Nu asta e ideea. - Deci ce rost are? 357 00:17:27,713 --> 00:17:28,714 Ideea... 358 00:17:39,767 --> 00:17:41,518 Ideea este că nu mai am încredere în tine. 359 00:17:42,394 --> 00:17:43,645 - Doamne... - [Geise] Juan. 360 00:17:43,729 --> 00:17:44,772 - Juan! - [Evandro] Uite... 361 00:17:49,068 --> 00:17:51,320 Am deja transportul CCP. 362 00:17:52,654 --> 00:17:55,032 Dă-i lui Juan instrucțiunile și o voi expedia. 363 00:17:56,700 --> 00:17:58,702 [♪ se redă muzică sumbră] 364 00:18:28,607 --> 00:18:30,484 Acolo locuiește nenorocitul ăla. 365 00:18:31,235 --> 00:18:32,736 Glumești, nu-i așa? 366 00:18:33,695 --> 00:18:35,531 Nenorocitul ăla nu se află în Manaus. 367 00:18:35,614 --> 00:18:37,116 El minte pe toată lumea. 368 00:18:37,199 --> 00:18:38,867 Omule, l-ai prins deja pe interlop în video 369 00:18:38,951 --> 00:18:40,410 luarea medicamentului, semnătura lui, 370 00:18:40,494 --> 00:18:42,663 de ce nu o faci oficial? 371 00:18:42,746 --> 00:18:44,248 Pentru că nu-l vreau. 372 00:18:44,331 --> 00:18:45,374 Îl vreau pe Evandro. 373 00:18:47,751 --> 00:18:49,002 [Sandrinha oftă] 374 00:18:49,419 --> 00:18:51,255 - [mormăit enervat] - Uite, acum datorez doar două. 375 00:18:51,338 --> 00:18:53,173 Corect. Este cina asta din întâmplare? 376 00:18:53,257 --> 00:18:55,300 Sigur. Multă cremă de brânză delicioasă acolo. 377 00:18:55,384 --> 00:18:56,844 - Taci. - Ești atât de enervant. 378 00:18:57,177 --> 00:18:58,303 Dă-mi nenorocitul de telefon. 379 00:18:58,387 --> 00:18:59,930 Lasă-mă să-l sun pe tipul ăla. Rodolfo, nu? 380 00:19:00,013 --> 00:19:01,557 - Da. Dr. Rodolfo. - În regulă. 381 00:19:01,640 --> 00:19:02,808 Dr. Rodolfo. 382 00:19:03,559 --> 00:19:05,435 [apelare] 383 00:19:06,019 --> 00:19:08,313 [sunet de linie] 384 00:19:08,397 --> 00:19:10,107 - [callee] Bună ziua? - Alo? 385 00:19:10,190 --> 00:19:13,193 - Cine este acesta? - Aceasta este sotia doctorului Rodolfo? 386 00:19:13,277 --> 00:19:15,237 - Aceasta este ea. Cine este acesta? - [Santos] Nu face asta. 387 00:19:15,320 --> 00:19:17,156 Aceasta este Rebeca. 388 00:19:17,239 --> 00:19:20,534 Sun pentru că e programat un masaj cu mine, 389 00:19:20,617 --> 00:19:22,953 dar nu a sosit încă. Știi unde este? 390 00:19:23,036 --> 00:19:24,371 - Masaj? - Eşti nebun. 391 00:19:24,454 --> 00:19:25,789 Rodolfo mi-a spus că este în Manaus. 392 00:19:25,873 --> 00:19:28,250 - [copii îndepărtați strigând] - [latră de câine la distanță] 393 00:19:28,333 --> 00:19:29,626 [usa se deschide] 394 00:19:29,710 --> 00:19:31,920 [♪ cântând muzică gânditoare] 395 00:19:34,840 --> 00:19:35,841 [Evandro] Mamă? 396 00:19:42,347 --> 00:19:43,348 fiu? 397 00:19:44,850 --> 00:19:45,851 Hei, mamă. 398 00:19:46,435 --> 00:19:47,477 Ce mai faci? 399 00:19:51,273 --> 00:19:52,274 [Evandro] Ce mai faci? 400 00:19:53,650 --> 00:19:54,693 Ce mai faci? 401 00:19:56,486 --> 00:19:58,614 Sunt bine, dar m-am cam plictisit. 402 00:19:58,697 --> 00:20:00,782 De ce te plictisești dacă ești aici în Dendê? 403 00:20:00,866 --> 00:20:02,576 Dar sunt departe de biserică, Evandro. 404 00:20:03,619 --> 00:20:04,912 Vreau să merg la biserica lui Juninho, 405 00:20:04,995 --> 00:20:07,539 dar toată lumea spune că este periculos a intra și a ieși din comunitate. 406 00:20:07,623 --> 00:20:10,542 - Da, este periculos, mamă. - Ești aici să mă iei? 407 00:20:10,626 --> 00:20:13,462 Nu. Mai am ceva de făcut în São Paulo. 408 00:20:13,545 --> 00:20:15,505 Dar voi reveni să te iau cu mine în Paraguay. 409 00:20:15,589 --> 00:20:17,257 Geise și copiii sunt acolo? 410 00:20:18,967 --> 00:20:20,928 Nu, dar va fi în curând. 411 00:20:24,181 --> 00:20:25,849 L-ai luat pe Evandrinho? pana la biserica? 412 00:20:27,809 --> 00:20:29,269 Nu încă. 413 00:20:31,438 --> 00:20:32,856 [inhalează brusc] 414 00:20:32,940 --> 00:20:34,608 vreau să rămân la casa lui Juninho, Evandro. 415 00:20:34,691 --> 00:20:36,068 De acolo, pot merge la biserică. 416 00:20:36,151 --> 00:20:38,028 daca vrei, Îl pot aduce pe Juninho înapoi la această biserică. 417 00:20:38,111 --> 00:20:41,240 Nu. Nu vreau să interferezi în chestiunile bisericii. 418 00:20:42,491 --> 00:20:45,035 Am decis să nu judec despre acțiunile tale. 419 00:20:45,619 --> 00:20:47,788 Dar nu vreau să te amesteci nici în a mea. 420 00:20:51,291 --> 00:20:52,376 Amenda. 421 00:20:53,585 --> 00:20:54,920 [bat la usa] 422 00:20:56,338 --> 00:20:58,590 - [♪ redare muzică pentru jocuri video] - [Geise] Airton! 423 00:20:58,674 --> 00:21:00,050 Nu ți-am spus să te pregătești? 424 00:21:02,177 --> 00:21:03,637 fiul meu, 425 00:21:03,720 --> 00:21:07,182 mama ta a reușit să te înscrie la Escuela Internacional. 426 00:21:07,724 --> 00:21:10,686 Haide. Ridică-te, schimbă-te, și te voi duce acolo. 427 00:21:10,769 --> 00:21:12,729 Dar nu ai spus că ne vom muta din nou? 428 00:21:12,813 --> 00:21:14,231 Da, vom face. 429 00:21:14,314 --> 00:21:17,109 Dar până atunci, iti vei face niste prieteni, nu? 430 00:21:17,192 --> 00:21:18,527 Ieși. 431 00:21:18,610 --> 00:21:20,862 Îmbunătățiți-vă limba engleză. 432 00:21:20,946 --> 00:21:22,948 [în engleză] Într-o negociere, 433 00:21:23,031 --> 00:21:25,117 nu accepta niciodată nu ca răspuns. 434 00:21:25,534 --> 00:21:26,702 [în portugheză] Mă fac din ce în ce mai bine. 435 00:21:26,785 --> 00:21:28,704 Nu sunt sigur că vreau să plec, mamă. 436 00:21:29,955 --> 00:21:31,164 Airton... 437 00:21:31,248 --> 00:21:33,292 [♪ redare muzică blândă] 438 00:21:34,126 --> 00:21:37,045 Știu că uneori nu înțelegi acțiunile mamei tale, 439 00:21:37,129 --> 00:21:38,839 dar tot ce fac 440 00:21:38,922 --> 00:21:40,382 este pentru tine și fratele tău. 441 00:21:40,465 --> 00:21:42,509 Chiar m-am chinuit 442 00:21:42,592 --> 00:21:44,594 pentru a încerca să ne aducă o viață mai bună. 443 00:21:44,678 --> 00:21:47,514 Pentru ca amândoi să puteți trăi într-un loc frumos departe. 444 00:21:48,473 --> 00:21:51,977 - [♪ redare muzică intensă] - Așa că dă-i naiba, 445 00:21:52,477 --> 00:21:55,981 pune-te dracului de uniformă, 446 00:21:56,064 --> 00:21:57,482 și pune un zâmbet pe buze 447 00:21:57,566 --> 00:21:59,568 înainte ca rahatul să lovească ventilatorul. 448 00:22:00,569 --> 00:22:02,195 - Bine. - Unde e zâmbetul? 449 00:22:02,279 --> 00:22:04,656 [Geise] Nu? Se va face mai bine. 450 00:22:04,740 --> 00:22:07,701 [Geise respiră adânc] 451 00:22:12,664 --> 00:22:15,167 [♪ redare muzică pentru jocuri video] 452 00:22:15,250 --> 00:22:16,877 [palavrie indistinta] 453 00:22:16,960 --> 00:22:18,503 Am făcut o înțelegere cu Hassan. 454 00:22:18,587 --> 00:22:19,629 Ce ti-am spus? 455 00:22:20,547 --> 00:22:22,341 - La naiba. - La naiba, Burgos. 456 00:22:22,841 --> 00:22:24,426 Tipii aceia au nevoie de noi. 457 00:22:24,509 --> 00:22:26,136 La naiba, Hassan nu a văzut niciodată 458 00:22:26,219 --> 00:22:28,096 atâţia bani de negăsit in toata viata lui. 459 00:22:28,180 --> 00:22:29,639 Avem destule aici. 460 00:22:32,309 --> 00:22:33,685 [Evandro] Bună, Wilbert. 461 00:22:33,769 --> 00:22:36,188 Ori de câte ori acești oameni din Brazilia am nevoie de bani real, 462 00:22:36,271 --> 00:22:39,566 îi trimitem numerar lui Hassan iar el ne-o depune acolo. 463 00:22:39,649 --> 00:22:42,069 Dar taxa, Burgos, trebuie să-l ia de la politicieni, 464 00:22:42,152 --> 00:22:43,445 pentru că îmi doresc din plin partea mea. 465 00:22:44,529 --> 00:22:46,656 Amenda. Hassan este de acord cu totul. 466 00:22:46,740 --> 00:22:49,701 Deci hai să mergem mai departe pentru că vreau să export și mai mult. 467 00:22:49,785 --> 00:22:50,786 [ batjocori] 468 00:22:50,869 --> 00:22:53,288 Evandro, portul Rio nu se va descurca. 469 00:22:54,414 --> 00:22:56,416 [♪ muzică neliniștită] 470 00:22:56,500 --> 00:22:59,961 Santos? Tu și Marcondes nu sunt în relații bune. 471 00:23:00,045 --> 00:23:01,838 Asta ar putea fi periculos. 472 00:23:03,173 --> 00:23:04,341 La naiba, Evandro. 473 00:23:04,424 --> 00:23:06,385 Te rog, frate. Nu pot. 474 00:23:06,468 --> 00:23:08,762 După tot ce s-a întâmplat, Nu mă duc la São Paulo. 475 00:23:08,845 --> 00:23:11,515 Au cerut asta, frate. Așa că putem îndrepta lucrurile. 476 00:23:11,598 --> 00:23:13,350 [Evandro] Hai, frate. Am nevoie de tine în asta. 477 00:23:13,433 --> 00:23:16,603 Evandro, știi al naibii de bine că nu-mi plac paulistas, frate. 478 00:23:16,686 --> 00:23:18,480 Urăsc curajul acelor nenorociți. 479 00:23:18,563 --> 00:23:20,315 Ei bine, dacă ar depinde de tine sa placi pe cineva... 480 00:23:20,399 --> 00:23:21,483 Nu-ți place niciodată de nimeni. 481 00:23:21,566 --> 00:23:22,734 [Evandro] Hai naibii să o facem! 482 00:23:23,735 --> 00:23:25,237 [latră de câine la distanță] 483 00:23:25,320 --> 00:23:27,280 Ascultă. Doar ca să știi, 484 00:23:27,364 --> 00:23:30,033 Gerson aproape locuiește în casa mea. 485 00:23:30,117 --> 00:23:31,368 El a folosit prosoapele mele. 486 00:23:31,451 --> 00:23:33,370 Nu va dura mult până când îmi poartă lenjeria! 487 00:23:33,453 --> 00:23:35,414 - Nu trebuie să ştie. - [Gilmar] Nu, Evandro. nu pot. 488 00:23:35,497 --> 00:23:37,666 Nu se poate. Nu pot de data asta, frate. 489 00:23:38,291 --> 00:23:39,543 [linia se deconectează] 490 00:23:39,626 --> 00:23:42,087 La dracu. Ascultă, trebuie să găsim o modalitate de a dracu 491 00:23:42,170 --> 00:23:43,171 ginerele lui Gilmar. 492 00:23:43,255 --> 00:23:44,965 După nenorocitul ăla a început să locuiască acolo, 493 00:23:45,048 --> 00:23:46,383 Gilmar pare o mumie. 494 00:23:46,466 --> 00:23:49,970 - Pot să rezolv asta ușor, șefule. - Băieți, ușurați-vă. 495 00:23:50,053 --> 00:23:52,889 Dacă copilul este Fed, poate fi foarte greu. 496 00:23:52,973 --> 00:23:55,016 Un caz de luare de mită ne poate ajuta. 497 00:23:55,100 --> 00:23:57,519 Nu știu, niște bani în contul lui asta nu ar trebui să fie acolo. 498 00:23:57,602 --> 00:23:59,771 Unde este adjunctul Serginho? Vărul lui nu lucrează pentru federali? 499 00:23:59,855 --> 00:24:01,231 El o face. La administratie. 500 00:24:01,314 --> 00:24:03,400 Așa că ia-l pentru că am nevoie de Gilmar aici. 501 00:24:03,483 --> 00:24:06,027 Dar nu pot fi văzut făcând asta. 502 00:24:06,111 --> 00:24:07,404 Vom găsi pe cineva. 503 00:24:07,863 --> 00:24:09,948 Asculta. Mă duc la São Paulo mâine. Pregătește avionul. 504 00:24:10,031 --> 00:24:11,283 [Evandro] Vii cu mine. 505 00:24:12,033 --> 00:24:14,619 La naiba din São Paulo? 506 00:24:14,703 --> 00:24:16,329 Sfinte rahat. 507 00:24:17,873 --> 00:24:20,459 Hei, Evandro. Avionul este gata. 508 00:24:20,542 --> 00:24:23,962 [Evandro] Foarte. Spune-i doctorului Rodolfo să am grijă de mama până mă întorc. 509 00:24:25,297 --> 00:24:28,675 Hei, frate. Te duci la Sampa cu șeful, 510 00:24:28,758 --> 00:24:30,260 zboară într-un jet! 511 00:24:30,343 --> 00:24:32,095 [râde] 512 00:24:32,179 --> 00:24:34,431 Hei, lasă rahatul ăla, Tubarão. Adevărat. 513 00:24:34,514 --> 00:24:37,017 - Ai fumat prea mult. - Ce naiba, Wil? 514 00:24:37,100 --> 00:24:39,186 Articulația mea, frate. 515 00:24:39,269 --> 00:24:41,062 Hei, când eram manager 516 00:24:41,146 --> 00:24:44,274 și te-a promovat în ariergarda, nu erai atât de plin de rahat, omule. 517 00:24:44,357 --> 00:24:46,359 Dar eu sunt șeful acum. Trebuie să mă respecți. 518 00:24:46,443 --> 00:24:48,612 Aruncă prostiile alea! Ți-am spus să scapi! 519 00:24:49,362 --> 00:24:50,572 La naiba. 520 00:24:51,990 --> 00:24:53,825 Asta nu a fost necesar, frate. 521 00:24:55,076 --> 00:24:56,203 [Wilbert] Fiu de cățea! 522 00:24:59,998 --> 00:25:02,709 Dragă, știu. Am ascultat mesajul tău audio. 523 00:25:02,792 --> 00:25:03,877 [Dr. Soția lui Rodolfo] La dracu, Rodolfo. 524 00:25:03,960 --> 00:25:05,253 - Crezi că sunt prost... - Eu... 525 00:25:05,337 --> 00:25:06,588 - ...și poți să mă înșeli? - Hei. Nu, eu... 526 00:25:06,671 --> 00:25:07,756 - In niciun caz. - Ştiu. 527 00:25:07,839 --> 00:25:09,466 - Cine este curvă aia? - Ascultă. Nici măcar nu cunosc o Rebeca. 528 00:25:09,549 --> 00:25:11,551 - Da, corect, nu o cunoști. - Bine? N-am făcut niciodată 529 00:25:11,635 --> 00:25:12,761 a pus vreodată piciorul 530 00:25:12,844 --> 00:25:15,138 - într-un salon de masaj. - Da, corect. Nu am primit niciodată un masaj. 531 00:25:15,222 --> 00:25:17,224 - Femeia aceea minte. - Ea este cea care minte? 532 00:25:17,307 --> 00:25:18,725 Ajung acasă acum. 533 00:25:18,808 --> 00:25:20,602 - Acasă? - Chat în curând. 534 00:25:20,685 --> 00:25:23,605 La naiba! Este minciună după minciună. Nu ai fost în Manaus, Rodolfo? 535 00:25:23,688 --> 00:25:25,815 Am fost în Manaus, dragă, 536 00:25:25,899 --> 00:25:27,984 dar congresul s-a încheiat mai devreme. 537 00:25:28,068 --> 00:25:29,528 Bine? Vom vorbi. 538 00:25:29,611 --> 00:25:30,654 Nu, nu e în regulă. 539 00:25:30,737 --> 00:25:31,738 - La revedere. - Buna ziua? 540 00:25:31,821 --> 00:25:33,114 [ton de ocupat] 541 00:25:33,198 --> 00:25:34,199 Bună ziua? 542 00:25:34,866 --> 00:25:35,867 [portbagajul mașinii se închide] 543 00:25:36,618 --> 00:25:38,286 Probleme conjugale, nu, doctore? 544 00:25:39,329 --> 00:25:40,497 O cunoști pe Rebeca? 545 00:25:44,125 --> 00:25:45,835 Ce naiba, omule? Asta e absurd! 546 00:25:45,919 --> 00:25:47,462 - N-am făcut nimic! - Nu ai făcut-o? 547 00:25:47,546 --> 00:25:48,588 - N-am făcut nimic! - Taci! 548 00:25:48,672 --> 00:25:51,508 Fecior de curva! N-ai făcut nimic? Aproape mi-ai ucis prietenul, nenorocite. 549 00:25:51,591 --> 00:25:53,426 - Nu te voi aresta, te omor. - [Dr. Rodolfo] Nu! Așteaptă! 550 00:25:53,510 --> 00:25:54,928 Ce naiba? Ai de gând să-l omori aici? 551 00:25:55,011 --> 00:25:56,304 - Ce naiba, fundul meu. - Pentru numele lui Dumnezeu! 552 00:25:56,388 --> 00:25:59,307 - Retrage-te sau te vei murdar. - Stai! Nu am avut de ales, omule! 553 00:25:59,391 --> 00:26:00,600 [Dr. Rodolfo] Dacă nu l-aș ajuta pe Evandro, 554 00:26:00,684 --> 00:26:02,769 m-ar ucide! 555 00:26:05,855 --> 00:26:07,357 Vedea? Ce ti-am spus? 556 00:26:07,440 --> 00:26:08,942 [Santos] Pentru numele naibii. Scoală-te. 557 00:26:09,526 --> 00:26:11,945 Scuzați-mă. Îmi pare rău. Iată chestia, doctore. 558 00:26:12,988 --> 00:26:16,366 Ori ne duci la Evandro chiar acum sau vei fi arestat. 559 00:26:16,449 --> 00:26:19,452 Nu pot face asta. Nici măcar nu este la Rio. 560 00:26:19,536 --> 00:26:21,830 - Unde este el? - Scuipa-l. 561 00:26:22,289 --> 00:26:23,707 [Santos] Unde dracu este el? 562 00:26:23,790 --> 00:26:26,293 - Să mergem. Ia fraierul ăsta. - Stai! Uşor! 563 00:26:26,376 --> 00:26:29,546 I-am auzit pe oamenii lui spunând ar merge la São Paulo. 564 00:26:29,629 --> 00:26:30,714 São Paulo? 565 00:26:31,673 --> 00:26:33,466 De ce vorbeai cu oamenii lui? 566 00:26:33,550 --> 00:26:35,635 Am avut grijă de mama lui, Arlete. 567 00:26:35,719 --> 00:26:37,929 Se recuperează după o traumă. 568 00:26:38,013 --> 00:26:40,432 Am avut grijă de ea. O văd aproape în fiecare zi. 569 00:26:40,515 --> 00:26:41,600 Arlete? 570 00:26:41,683 --> 00:26:45,186 - Unde dracu este ea? Spune-ne. - Ea este în Dendê. 571 00:26:45,270 --> 00:26:46,313 La naiba. 572 00:26:46,396 --> 00:26:48,023 La naiba. La naiba. 573 00:26:48,398 --> 00:26:50,066 - Asta e şansa noastră. - E prea riscant. 574 00:26:50,150 --> 00:26:52,819 Este riscant, dar este șansa noastră dracului să-l prind, la naiba. Haide! 575 00:26:52,902 --> 00:26:55,488 Amenda. Vrei să te ajut? 576 00:26:55,905 --> 00:26:59,117 te voi ajuta. Dar această operațiune este a mea. 577 00:26:59,200 --> 00:27:00,869 - Al tău, fundul meu. - Este al meu dracului! 578 00:27:00,952 --> 00:27:01,995 - Sandra. - Despică. Poți merge. 579 00:27:02,078 --> 00:27:03,788 - Sandra. - Du-te. Acum ascultă-mă. 580 00:27:03,872 --> 00:27:05,123 Sandra. 581 00:27:05,206 --> 00:27:06,541 Dacă îl vezi pe Evandro, anunță-ne. 582 00:27:06,625 --> 00:27:08,752 [Sandrinha] Vă vom urmări îndeaproape. Merge. 583 00:27:08,835 --> 00:27:11,004 - [Santos] Du-te. Mişcare. - [Sandrinha] Poți pleca. Mişcare. 584 00:27:11,087 --> 00:27:12,422 - [Santos] Soția ta așteaptă. - [Sandrinha] Du-te! 585 00:27:12,505 --> 00:27:13,882 [telefon suna] 586 00:27:15,634 --> 00:27:17,052 - La naiba! - Buna ziua? 587 00:27:18,803 --> 00:27:19,888 Morello ce a făcut? 588 00:27:20,472 --> 00:27:23,058 [Santos] Ia-ți mâinile. Stop. Ia-ți mâinile de pe mine! 589 00:27:23,141 --> 00:27:24,768 I-am spus să aștepte, dar nu ne-a ascultat. 590 00:27:24,851 --> 00:27:26,436 E bine. Nici o problemă. 591 00:27:27,979 --> 00:27:30,523 Îți dau cinci minute. Du-te ușor cu el. 592 00:27:30,607 --> 00:27:32,651 [monitor cardiac] 593 00:27:37,572 --> 00:27:38,615 Ce e, amice? 594 00:27:40,325 --> 00:27:41,534 [respiră slab] 595 00:27:44,162 --> 00:27:46,081 - [asociat 1] Bună seara. Vom? - Mulţumesc. 596 00:27:47,624 --> 00:27:49,626 [♪ redare muzică plină de suspans] 597 00:27:50,293 --> 00:27:51,836 [palavrie la distanta] 598 00:27:53,630 --> 00:27:54,673 La naiba. 599 00:27:54,756 --> 00:27:56,841 Mi-e rușine de depozitul nostru acum. 600 00:27:56,925 --> 00:27:58,593 - Băieții ăștia sunt bogați, frate. - Taci. 601 00:28:00,428 --> 00:28:01,429 Hei. 602 00:28:02,555 --> 00:28:04,683 Folosești aceste avioane pentru transport de marfa? 603 00:28:04,766 --> 00:28:06,309 Nu amestecăm lucrurile. 604 00:28:07,102 --> 00:28:10,021 Acestea sunt pentru taxiuri aeriene, spectacole, 605 00:28:10,105 --> 00:28:11,314 si intalniri. 606 00:28:11,773 --> 00:28:13,358 Deci lucrezi departe de stoc? 607 00:28:14,859 --> 00:28:18,238 Nu primim activitățile de mijloc și cele de sfârșit amestecate. 608 00:28:20,990 --> 00:28:22,784 Vom? Trebuie să te aștepte. 609 00:28:28,331 --> 00:28:29,874 - [asociat 2] Bucură-te. - [Coisa Ruim] Bucură-te. 610 00:28:29,958 --> 00:28:31,543 [asociatul 2] Arma ta rămâne aici, hoț. 611 00:28:31,960 --> 00:28:34,838 - Nu sunt un hoț, frate. - [zdrăngănitoare de arme] 612 00:28:45,223 --> 00:28:47,308 [Marcondes] Hei, Tcheco. Hei, Coisa Ruim. 613 00:28:47,809 --> 00:28:48,893 [Coisa Ruim] Ce e? 614 00:28:49,477 --> 00:28:50,770 [chicot ușor] 615 00:28:50,854 --> 00:28:53,148 Chiar ai bile să-ți arăți fețele pe aici. 616 00:28:58,153 --> 00:28:59,988 [latră de câine la distanță] 617 00:29:03,908 --> 00:29:05,994 Cuvintele tale au fost frumoase astăzi. 618 00:29:07,036 --> 00:29:10,039 Despre responsabilitatea noastră de a lupta împotriva răului. 619 00:29:11,499 --> 00:29:13,293 Daca barbatii buni tac... 620 00:29:13,376 --> 00:29:15,462 - Răul triumfă. - Da. 621 00:29:18,256 --> 00:29:19,257 Juninho. 622 00:29:20,341 --> 00:29:22,594 Crezi că, atunci când Evandro moare, 623 00:29:23,720 --> 00:29:27,265 există vreo șansă ca el să fie iertat pentru păcatele pe care le-a comis? 624 00:29:27,348 --> 00:29:29,267 [♪ redare muzică blândă, plină de suspans] 625 00:29:29,350 --> 00:29:30,393 [ofta] 626 00:29:31,269 --> 00:29:34,481 [Juninho oftă, respiră adânc] 627 00:29:36,816 --> 00:29:39,569 Evandro are o viață complicată. 628 00:29:40,361 --> 00:29:41,821 A făcut multe lucruri greșite. 629 00:29:42,405 --> 00:29:44,407 Dar a făcut și multe lucruri bune. 630 00:29:45,742 --> 00:29:47,285 Cred că nu suntem unde să-l judecăm. 631 00:29:48,536 --> 00:29:50,830 Numai Dumnezeu știe care este planul Lui pentru fiul tău. 632 00:29:56,753 --> 00:29:59,088 Am venit să rezolv problemele dintre noi. 633 00:29:59,589 --> 00:30:01,674 [Evandro] Diplomația și afacerile trebuie să fie pe primul loc. 634 00:30:01,758 --> 00:30:02,884 Care este oferta ta? 635 00:30:02,967 --> 00:30:04,552 Dacă PCC și Comandamentul lucrează împreună, 636 00:30:04,636 --> 00:30:07,347 - Pot să măresc profitul tuturor. - Asta e corect. 637 00:30:07,430 --> 00:30:09,349 [Marcondes] Evandro. Vino cu mine. 638 00:30:09,933 --> 00:30:11,142 Haide. 639 00:30:17,273 --> 00:30:18,483 Evandro. 640 00:30:18,566 --> 00:30:20,485 -Ea este Carmen... - [usa se inchide] 641 00:30:20,568 --> 00:30:21,861 ... și acesta este Andrés. 642 00:30:22,904 --> 00:30:24,447 Ei lucrează pentru clientul meu. 643 00:30:25,073 --> 00:30:26,699 Ei se ocupă de transportul către Europa. 644 00:30:26,783 --> 00:30:28,993 - E destul de tânără. - Taci. 645 00:30:29,744 --> 00:30:31,329 Ai vreo problemă cu asta? 646 00:30:33,540 --> 00:30:35,083 [în spaniolă] Uite, nu sunt aici pentru distracție. 647 00:30:36,084 --> 00:30:38,253 Ai vândut droguri concurentului nostru. 648 00:30:39,212 --> 00:30:40,672 Asta e trădare. 649 00:30:40,755 --> 00:30:41,756 [în portugheză] Am făcut-o. 650 00:30:42,465 --> 00:30:44,300 Dar piața din Europa este vastă. 651 00:30:44,384 --> 00:30:45,927 Dacă nu aș fi făcut-o, altcineva ar fi făcut-o. 652 00:30:46,553 --> 00:30:49,597 Problema este că drogul le-am vândut sunt mult mai bune decât ale tale. 653 00:30:50,640 --> 00:30:52,183 [Evandro] Europenii apreciază calitatea. 654 00:30:52,267 --> 00:30:53,726 Vrei să spui că îmi calc drogul? 655 00:30:53,810 --> 00:30:56,354 Nu. Spun că mulți oameni pune mâna pe drogul tău 656 00:30:56,437 --> 00:30:57,647 înainte să ajungă la tine. 657 00:30:58,314 --> 00:31:01,192 Dacă facem o înțelegere, vei vedea Îl aduc direct de la rafinărie. 658 00:31:04,112 --> 00:31:05,446 [în spaniolă] Vrei să devii partenerul nostru? 659 00:31:06,322 --> 00:31:07,740 - [în portugheză] Împreună cu PCC. - [Andrés chicoti] 660 00:31:08,449 --> 00:31:11,369 Dacă lucrăm împreună, Pot crește profitul tuturor. 661 00:31:11,452 --> 00:31:12,620 [în spaniolă] Dar concurent? 662 00:31:12,704 --> 00:31:13,997 [în portugheză] El nu este o problemă pentru mine. 663 00:31:14,539 --> 00:31:17,542 Pot tăia aprovizionarea dacă garantezi exclusivitatea. 664 00:31:22,005 --> 00:31:23,673 Evandro. Partener, frate? 665 00:31:23,756 --> 00:31:24,966 La naiba da. 666 00:31:26,050 --> 00:31:28,428 - [șoptește în spaniolă] E atât de enervant. - Știu. 667 00:31:28,511 --> 00:31:30,722 [Evandro șoptește în portugheză] Plin de rahat. De dragul dracului. 668 00:31:32,390 --> 00:31:33,850 [Evandro oftă adânc] 669 00:31:36,185 --> 00:31:38,187 [în spaniolă] Avem un container care pleacă din Santos. 670 00:31:38,271 --> 00:31:39,272 Mâine seară. 671 00:31:40,273 --> 00:31:43,818 Dacă poți pune 600 kg înăuntru, 672 00:31:43,902 --> 00:31:45,194 propunerea este acceptată. 673 00:31:46,696 --> 00:31:47,697 Altfel... 674 00:31:48,865 --> 00:31:52,577 Dacă nu poți, conversația va fi cu prietenul meu aici. 675 00:31:53,912 --> 00:31:56,331 - [Morello respirând greu] - [bipuri pentru monitorul cardiac] 676 00:31:56,414 --> 00:31:58,207 [cu voce slabă în portugheză] fiu de cățea. 677 00:32:00,168 --> 00:32:01,878 Acest glonț este de la arma mea. 678 00:32:03,046 --> 00:32:04,631 [respiră greu] 679 00:32:05,632 --> 00:32:07,050 Mi-a luat arma. 680 00:32:09,427 --> 00:32:10,553 [Santos] La naiba. 681 00:32:11,846 --> 00:32:13,514 Un centimetru mai departe și nu ai fi aici. 682 00:32:13,598 --> 00:32:14,933 Rahatul asta e vina ta. 683 00:32:16,100 --> 00:32:17,977 L-am avut în mână. 684 00:32:18,811 --> 00:32:20,772 Nu te-ai prezentat la timp. 685 00:32:20,855 --> 00:32:21,981 eu... 686 00:32:26,444 --> 00:32:28,112 Sunt la un pas de Evandro, omule. 687 00:32:29,197 --> 00:32:30,782 Un pas. Sunt destul de aproape de el. 688 00:32:30,865 --> 00:32:33,284 Mă voi răzbuna pentru aceasta situatie. voi... 689 00:32:33,368 --> 00:32:34,452 [sufături] 690 00:32:35,119 --> 00:32:37,121 Ia nenorocitul ăla. nu l-am prins, 691 00:32:37,205 --> 00:32:39,791 Nu l-am arestat pentru că aștept ca tu să te întorci la FP, 692 00:32:39,874 --> 00:32:41,793 ca să-l prindem împreună pe nemernicul ăla. 693 00:32:41,876 --> 00:32:43,211 - FP? - [Santos] Da. 694 00:32:44,087 --> 00:32:45,421 Trebuie să mă glumiți. 695 00:32:47,256 --> 00:32:48,758 S-a terminat pentru mine, frate. 696 00:32:48,841 --> 00:32:51,511 - Cassiano te-a adus înapoi. - Cassiano? 697 00:32:51,594 --> 00:32:53,429 Îi doreau capul de multă vreme. 698 00:32:55,181 --> 00:32:56,933 A făcut un acord 699 00:32:57,016 --> 00:32:59,978 și și-a demisionat din funcție în schimbul că-l păstrezi pe al tău. 700 00:33:00,061 --> 00:33:01,938 Nu i-am cerut să facă asta. 701 00:33:03,231 --> 00:33:04,524 [tuse moale] 702 00:33:06,609 --> 00:33:07,819 Nu mă voi întoarce. 703 00:33:09,946 --> 00:33:12,365 Am pierdut totul. 704 00:33:16,035 --> 00:33:17,161 Treaba mea... 705 00:33:19,914 --> 00:33:22,750 Andreia, partenerul meu, fiica mea dracului... 706 00:33:22,834 --> 00:33:25,211 - Inês... - [Morello] Uite. 707 00:33:25,294 --> 00:33:27,213 - Nu mai rosti niciodată numele fiicei mele. - [monitorizează semnalul sonor mai rapid] 708 00:33:27,296 --> 00:33:29,799 - Inês este... - Nu mai rosti niciodată numele fiicei mele. 709 00:33:29,882 --> 00:33:31,300 Dacă nu ai fi tu, 710 00:33:31,384 --> 00:33:33,636 Evandro ar fi plătit pentru ce i-a făcut. 711 00:33:34,137 --> 00:33:36,264 - Nu spune numele fiicei mele. - [monitor emite rapid] 712 00:33:36,347 --> 00:33:37,849 Din nou. [mormai] 713 00:33:37,932 --> 00:33:39,851 - Morello, liniștește-te. - Pleacă naibii de aici! 714 00:33:39,934 --> 00:33:41,686 - Morello, doctore! - Pleacă naibii de aici! 715 00:33:41,769 --> 00:33:42,979 Doctor! 716 00:33:44,564 --> 00:33:45,815 [inhalează profund] 717 00:33:45,898 --> 00:33:47,608 [își dresează gâtul, tusește] 718 00:33:47,692 --> 00:33:49,402 [în spaniolă] Acesta este doar începutul. [râde] 719 00:33:49,485 --> 00:33:52,363 Vei vedea. Voi aduce hipopotami în Paraguay. 720 00:33:52,447 --> 00:33:55,199 - [râsete] - Nu, nu hipopotami, o să aduc elefanți. 721 00:33:55,283 --> 00:33:58,286 Vreau să tai o linie pe burta unei fete 722 00:33:58,369 --> 00:34:00,538 deasupra unui elefant în timp ce se cacă pe mormântul lui Neves. 723 00:34:00,621 --> 00:34:03,082 [râsete] 724 00:34:03,166 --> 00:34:05,043 [telefonul sună, vibrează] 725 00:34:07,045 --> 00:34:08,296 [tacut] 726 00:34:11,424 --> 00:34:12,592 Bună ziua? 727 00:34:12,675 --> 00:34:14,719 [în portugheză] Am nevoie să redirecționezi transportul acestui CCP. 728 00:34:14,802 --> 00:34:16,220 [Evandro] Trebuie să meargă la Santos. 729 00:34:16,304 --> 00:34:17,305 - [Mattos în spaniolă] De ce? - [în portugheză] Pentru că așa am spus, 730 00:34:17,388 --> 00:34:18,389 la naiba! 731 00:34:18,473 --> 00:34:20,600 Trebuie să redirecționezi rahatul acela înainte de a ajunge la São Paulo. 732 00:34:20,683 --> 00:34:22,185 [ton de ocupat] 733 00:34:22,268 --> 00:34:24,520 [în spaniolă] Nu. Vei face cum am spus pentru că eu sunt șeful, 734 00:34:24,604 --> 00:34:26,105 iar tu ești doar un negru al naibii. 735 00:34:26,189 --> 00:34:28,399 - [râcâind] - [râsete] 736 00:34:28,483 --> 00:34:29,901 Haide. Dă-mi asta. 737 00:34:29,984 --> 00:34:32,111 [continuă râsul] 738 00:34:32,195 --> 00:34:33,863 [respiră adânc] 739 00:34:37,158 --> 00:34:38,159 [inhalează profund] 740 00:34:38,242 --> 00:34:39,577 [în portugheză] Niciodată! 741 00:34:39,660 --> 00:34:41,287 Doamne, e doar un nenorocit de împrumut. 742 00:34:41,370 --> 00:34:42,497 Știi cât e ceasul? 743 00:34:42,580 --> 00:34:44,999 [Geise] Ți-am spus deja ca nu am 300 kg acum. 744 00:34:45,083 --> 00:34:46,876 Mai sunt. Aceasta este o casă de familie. 745 00:34:46,959 --> 00:34:49,545 Așa că vă rog să mă sunați în timpul programului de lucru. 746 00:34:49,629 --> 00:34:51,422 - [ton de ocupat] - [♪ redare muzică comică] 747 00:34:51,506 --> 00:34:52,965 Deci draga... 748 00:34:55,259 --> 00:34:56,511 [Wilbert] Ce faci, prințesă? 749 00:34:57,136 --> 00:34:58,262 [în spaniolă] Bună, ce mai faci? 750 00:35:01,891 --> 00:35:03,476 [telefon suna] 751 00:35:05,311 --> 00:35:07,313 - [în portugheză] Ce? - [Evandro] Geise, este foarte important. 752 00:35:07,396 --> 00:35:09,315 Am nevoie doar de tine să vorbesc fie cu Ortega, fie cu Lopez. 753 00:35:09,398 --> 00:35:12,276 Dacă mașina pleacă acum, va ajunge acolo în mai puțin de 24 de ore. 754 00:35:12,360 --> 00:35:13,986 - Este viitorul nostru, omule. - Evandro. 755 00:35:14,070 --> 00:35:15,571 Nu există nimic de genul „viitorul nostru”. 756 00:35:15,655 --> 00:35:17,031 [Geise] Uite, nu voi cere nimic. 757 00:35:17,115 --> 00:35:18,324 Nu vreau să par disperat. 758 00:35:18,407 --> 00:35:19,408 Doamne, ascultă. 759 00:35:19,492 --> 00:35:21,369 [Evandro] Dacă nenorocitul de coca aia nu ajunge aici până mâine seară, 760 00:35:21,452 --> 00:35:22,537 Sunt nenorocit. 761 00:35:22,620 --> 00:35:24,205 Tu și cu mine vom fi dracuți. 762 00:35:25,081 --> 00:35:26,749 Vorbește cu Burgos, la naiba! asta e tot ce imi trebuie... 763 00:35:26,833 --> 00:35:28,918 [ton de ocupat] 764 00:35:29,001 --> 00:35:31,546 [Wilbert în spaniolă ruptă] Domnișoară, te rog, dă-mi drumul. 765 00:35:32,547 --> 00:35:34,382 - [în portugheză] Ce naiba? - Hei, frate. Lasă-mă să plec. 766 00:35:34,465 --> 00:35:36,634 - N-am spus nimic. Îmi pare rău. - Taci! 767 00:35:38,219 --> 00:35:39,345 [în spaniolă] Prietenul tău vorbește prea mult. 768 00:35:39,428 --> 00:35:41,556 [în portugheză] Da, știu. Te superi? 769 00:35:43,015 --> 00:35:44,225 [Wilbert mormăie] 770 00:35:45,059 --> 00:35:47,353 Ce tipă nebună! A fost doar un compliment. 771 00:35:47,436 --> 00:35:48,938 [în spaniolă] Timpul tău se scurge, nu-i așa? 772 00:35:49,021 --> 00:35:50,439 [în portugheză] Da, lucrez la asta, bine? 773 00:35:50,523 --> 00:35:52,024 Cum de ai numit-o nebună, prostule? 774 00:35:52,108 --> 00:35:54,610 - Are o armă. - Nu înțeleg naibii de rahat spune ea. 775 00:35:54,694 --> 00:35:56,571 - Am crezut că îi place. - Wilbert, te rog. 776 00:35:56,654 --> 00:35:57,655 La naiba! 777 00:35:58,197 --> 00:35:59,365 [apelare] 778 00:35:59,448 --> 00:36:00,616 [sunet de linie] 779 00:36:01,159 --> 00:36:02,743 [latră de câine la distanță] 780 00:36:04,453 --> 00:36:06,706 - [Radinho] La dracu. - [♪ muzică tensionată] 781 00:36:06,789 --> 00:36:09,292 - Bună ziua, fiule de cățea. - Lucram. 782 00:36:09,375 --> 00:36:11,669 De lucru, fundul meu. Pufăiai. 783 00:36:11,752 --> 00:36:14,005 - Nu am fost! - Ai pufnit al naibii. 784 00:36:14,088 --> 00:36:15,631 - [Mama lui Radiinho] Fiu de cățea! - M-ai văzut? Nu pufâiam. 785 00:36:15,715 --> 00:36:17,633 - Ai fost, nu? - [Radinho] Nu, nu am fost. 786 00:36:17,717 --> 00:36:18,885 [Mama lui Radiinho] Stai. 787 00:36:19,886 --> 00:36:21,053 Mănâncă rahatul ăsta atunci. 788 00:36:21,971 --> 00:36:23,723 Dacă ai muncit, trebuie să-ți fie foame. Deci mănâncă. 789 00:36:23,806 --> 00:36:25,558 - Nu mi-e foame, mamă. - Mănâncă! 790 00:36:30,646 --> 00:36:32,940 Bine, pufăiam. Am pufnit doar puțin. 791 00:36:33,024 --> 00:36:36,277 [Mama lui Radiinho] „Doar puțin,” fundul meu! Fecior de curva. Așteaptă. 792 00:36:36,903 --> 00:36:39,030 Ce naiba, mamă? Opreste-te! 793 00:36:39,113 --> 00:36:40,198 - [Mama lui Radiinho] Oprește-te, fundul meu. - [usa se inchide] 794 00:36:40,865 --> 00:36:42,909 [palavrie indistinta] 795 00:36:45,411 --> 00:36:47,121 [în spaniolă] Scuzați-mă. Bună dimineaţa. 796 00:36:47,205 --> 00:36:48,789 [în portugheză] Bună. Bună dimineaţa. 797 00:36:48,873 --> 00:36:50,499 [în spaniolă] Trebuie să fii doamna Geise. 798 00:36:50,583 --> 00:36:53,586 [în portugheză] Da, sunt eu. Sunt faimos? 799 00:36:53,669 --> 00:36:54,754 [amândoi chicotesc] 800 00:36:54,837 --> 00:36:58,466 [în spaniolă] Nu, dar se zvonește că comercianții trec, 801 00:36:58,549 --> 00:37:01,552 dar noi din armată rămânem. 802 00:37:01,636 --> 00:37:04,138 Numele meu este Carlos Flores, fiul generalului Flores. 803 00:37:04,222 --> 00:37:05,973 - Încântat de cunoştinţă. - [în portugheză] Corect. 804 00:37:06,057 --> 00:37:08,392 Mă bucur să te cunosc, Carlos. Este o plăcere. 805 00:37:08,476 --> 00:37:11,479 Mi-ar plăcea să-l cunosc pe generalul Flores. 806 00:37:11,562 --> 00:37:13,689 Ne bazăm total 807 00:37:13,773 --> 00:37:15,942 pe serviciul militar. 808 00:37:16,025 --> 00:37:17,526 Copiii tăi învață aici? 809 00:37:17,610 --> 00:37:19,695 [în spaniolă] Da. Este cea mai bună școală din țară. 810 00:37:19,779 --> 00:37:21,364 - [în portugheză] știu. - [Carlos în spaniolă] Aici este cardul meu. 811 00:37:21,447 --> 00:37:24,951 Tatăl meu se așteaptă ca toți cetățenii să colaboreze 812 00:37:25,034 --> 00:37:26,953 pentru ca munca noastră să fie și mai bună. 813 00:37:27,036 --> 00:37:28,704 [în portugheză] Ah. Bun. 814 00:37:28,788 --> 00:37:30,206 - [Telefonul sună] - [Mama lui Radiinho] Fiu de cățea. 815 00:37:30,289 --> 00:37:31,749 - Vreau să te văd ieşind! - [zdrăngănit ușii] 816 00:37:31,832 --> 00:37:32,875 Bună, haide, șefule. 817 00:37:32,959 --> 00:37:35,711 Ascultă, puștiule. Am nevoie să colectezi tot aurul alb este în stoc la Dendê 818 00:37:35,795 --> 00:37:37,296 - și Parque Royal, bine? - Ce? 819 00:37:37,380 --> 00:37:39,465 Trebuie să știu cât avem ca să pot face bagajele și să călătoresc. 820 00:37:40,299 --> 00:37:41,384 - Când? - Astăzi. 821 00:37:41,467 --> 00:37:43,261 Ce este cu strigătele naibii la tine acasa? 822 00:37:43,761 --> 00:37:45,054 Este mama mea. 823 00:37:45,137 --> 00:37:47,682 Ea vorbeste non-stop. Știi cum e. E nasol. 824 00:37:47,765 --> 00:37:49,558 E nasol. Du-te, puștiule. Du-te. 825 00:37:49,642 --> 00:37:51,727 [locuind in usa] 826 00:37:51,811 --> 00:37:52,853 [expiră profund] 827 00:37:52,937 --> 00:37:55,147 Hei, mamă. voi deschide usa, 828 00:37:55,231 --> 00:37:57,316 dar trebuie să încetezi să bati. 829 00:37:58,109 --> 00:37:59,652 - [scăpat] - [Radinho] Ușor, mamă! 830 00:37:59,735 --> 00:38:02,530 - Fecior de curva! - [Radinho] La dracu! 831 00:38:02,613 --> 00:38:05,658 [în spaniolă] Eu sunt puntea către societatea civilă. 832 00:38:06,284 --> 00:38:07,702 [strigă în portugheză] Airton! 833 00:38:07,785 --> 00:38:09,412 - [Geise] Mulțumesc. - [în spaniolă] Ne vedem mai târziu. 834 00:38:09,495 --> 00:38:10,496 [strigă în portugheză] Airton! 835 00:38:10,579 --> 00:38:11,622 [își dresează glasul] 836 00:38:12,957 --> 00:38:15,501 - Airton, vino aici. - [Airton] Mamă, ce naiba? 837 00:38:15,584 --> 00:38:16,711 Vino aici. 838 00:38:18,879 --> 00:38:21,048 - [Airton] Ce se întâmplă? - Vino aici. Urcă-te în mașină. 839 00:38:21,132 --> 00:38:22,633 Chiar acum. Serios. Merge. 840 00:38:25,177 --> 00:38:27,555 Ce i-ai spus fiului meu? 841 00:38:27,638 --> 00:38:29,098 - [în spaniolă] Nimic. - Nimic? 842 00:38:29,181 --> 00:38:32,018 Nu. Am întrebat doar dacă l-ar fi cunoscut pe fratele meu mai mic. 843 00:38:32,101 --> 00:38:34,353 [în portugheză] Nu te apropia de familia mea. 844 00:38:34,437 --> 00:38:35,771 [în spaniolă] Hei. 845 00:38:35,855 --> 00:38:37,440 Există un lucru pe care trebuie să-l înțelegi. 846 00:38:37,940 --> 00:38:39,650 Aici, în Bolivia, 847 00:38:39,734 --> 00:38:42,278 - suntem ca o mare familie. - Hmm. 848 00:38:42,361 --> 00:38:43,988 Dacă ceva nu funcționează pentru unul, 849 00:38:44,071 --> 00:38:46,157 la ceilalti nu merge. [chicoti] 850 00:38:46,240 --> 00:38:49,744 De exemplu, acest nou acord pe care îl aveți cu Evandro, 851 00:38:50,578 --> 00:38:51,746 l-ai propus. 852 00:38:51,829 --> 00:38:54,040 - Dar nu merge. - [Geise în portugheză] Nu este? 853 00:38:54,123 --> 00:38:56,625 [în spaniolă] Dacă acest lucru nu funcționează, va fi rau pentru noi... 854 00:38:56,709 --> 00:38:59,628 - [Geise] Hmm. - ...dar va fi mai rău pentru familia ta. 855 00:39:01,839 --> 00:39:04,216 Dar sunt aici. [chicoti] 856 00:39:04,300 --> 00:39:06,427 Pentru a vă ajuta dacă aveți nevoie, desigur. 857 00:39:06,510 --> 00:39:07,762 [chicoti] 858 00:39:07,845 --> 00:39:09,764 [în portugheză] sunt și eu aici. 859 00:39:09,847 --> 00:39:11,640 Știu cum este, 860 00:39:12,391 --> 00:39:13,726 pentru ca toti... 861 00:39:14,226 --> 00:39:15,478 are o familie. 862 00:39:15,561 --> 00:39:17,521 Corect? Este fratele tău mai mic? 863 00:39:17,605 --> 00:39:19,482 [Geise râde] Bună, Moreno. 864 00:39:20,358 --> 00:39:22,360 [♪ redare muzică obraznică] 865 00:39:27,656 --> 00:39:30,117 [Moreno în spaniolă] Mariano, o cunoști pe mama lui Airton? 866 00:39:34,622 --> 00:39:36,707 - [bipuri pentru monitorul cardiac] - [palavrie indistinta] 867 00:39:44,840 --> 00:39:46,175 [oftă adânc] 868 00:39:49,220 --> 00:39:50,971 [în portugheză] Nu ți-am spus că nu vreau să văd 869 00:39:51,055 --> 00:39:52,515 iti mai faci fata urata? 870 00:39:52,598 --> 00:39:53,808 Ai făcut-o. 871 00:39:54,683 --> 00:39:55,684 [ofta] 872 00:39:56,769 --> 00:39:57,812 Morello. 873 00:39:57,895 --> 00:39:59,772 [♪ cântând muzică gânditoare] 874 00:39:59,855 --> 00:40:01,190 [Santos] Inês este în viață. 875 00:40:03,234 --> 00:40:04,276 Am vorbit cu ea. 876 00:40:06,153 --> 00:40:08,656 - Ai cunoscut-o? - Nu. 877 00:40:09,615 --> 00:40:11,283 [Santos] Am avut telefonul tău mobil. 878 00:40:11,367 --> 00:40:13,911 Ea a sunat, i-am răspuns și eu... 879 00:40:13,994 --> 00:40:15,579 - I-am auzit vocea. - [spine] 880 00:40:19,875 --> 00:40:22,044 [♪ se redă muzică sumbră] 881 00:40:25,965 --> 00:40:27,258 [expiră profund] 882 00:40:31,178 --> 00:40:32,596 O vom găsi pe Inês, bine? 883 00:40:34,348 --> 00:40:35,599 [latră de câine la distanță] 884 00:40:36,100 --> 00:40:38,352 Sunt 75 kg în total. 885 00:40:38,436 --> 00:40:40,062 [Evandro] Vreau ca toate acestea să meargă la Santos chiar acum. 886 00:40:40,146 --> 00:40:41,564 Vreau să meargă în siguranță. 887 00:40:41,647 --> 00:40:44,358 Sunt 3 mașini. Mai întâi, cu 20 de minute înainte, altul, 10, și altul, 5. 888 00:40:44,442 --> 00:40:46,360 Dacă există un punct de control aleatoriu, ieși de pe drum. 889 00:40:46,444 --> 00:40:47,528 Plec acum. Toate bune. 890 00:40:47,611 --> 00:40:48,779 Radinho. 891 00:40:51,407 --> 00:40:54,118 Hei, profesore! Verificați asta. 892 00:40:54,201 --> 00:40:58,122 Am depus deja banii în contul lui Gilmar, așa cum ai spus. 893 00:40:58,205 --> 00:40:59,373 - Gilmar, Tubarão? - [♪ redare muzică comică] 894 00:40:59,457 --> 00:41:01,584 [Burgos] Numele tipului este Gerson. Gerson! 895 00:41:01,667 --> 00:41:03,335 Ce? Asta am spus. 896 00:41:03,419 --> 00:41:05,921 În contul lui GG. [râde] 897 00:41:06,005 --> 00:41:07,548 Ești amuzant, profesore. 898 00:41:09,633 --> 00:41:10,843 [inhalează profund] 899 00:41:10,926 --> 00:41:12,386 [în spaniolă] Aceasta este o favoare uriașă. 900 00:41:14,722 --> 00:41:16,474 O favoare care implică Forțele Aeriene. 901 00:41:16,557 --> 00:41:17,975 [în portugheză] Da, dar se va întâmpla, nu-i așa? 902 00:41:18,058 --> 00:41:19,059 [ batjocori] 903 00:41:19,143 --> 00:41:20,269 [în spaniolă] Desigur. 904 00:41:20,853 --> 00:41:23,022 - [amândoi chicotesc] - Mulţumesc. 905 00:41:23,898 --> 00:41:24,899 Cu plăcere. 906 00:41:26,734 --> 00:41:27,735 la revedere. 907 00:41:29,236 --> 00:41:31,238 [♪ redare muzică blândă] 908 00:41:32,323 --> 00:41:33,908 - [motor pornește] - [Geise] La revedere. 909 00:41:36,702 --> 00:41:38,871 [turatii motor] 910 00:41:44,251 --> 00:41:45,252 [ton de ocupat] 911 00:41:45,336 --> 00:41:47,421 [operator în portugheză] Apelul dvs este direcționat către mesageria vocală... 912 00:41:47,505 --> 00:41:48,506 - La naiba. - [usa se deschide] 913 00:41:48,589 --> 00:41:49,840 [apelare] 914 00:41:49,924 --> 00:41:51,258 Santos, ce e? 915 00:41:51,342 --> 00:41:52,843 Echipa mea așteaptă ore întregi 916 00:41:52,927 --> 00:41:55,179 pentru ca tu să confirmi această operațiune. Ce se întâmplă? 917 00:41:55,262 --> 00:41:56,972 Nu depinde de mine. Trebuie să-l așteptăm pe nenorocitul de doctor. 918 00:41:57,056 --> 00:41:59,016 - La naiba! Durează atât de mult! - Știu. 919 00:41:59,099 --> 00:42:00,392 - Pentru numele naibii! - [Santos] Stai puțin. 920 00:42:00,476 --> 00:42:01,519 [telefon suna] 921 00:42:02,102 --> 00:42:03,103 Inês? 922 00:42:03,187 --> 00:42:05,022 Ascultă, nu voi mai merge la Dendê. 923 00:42:05,814 --> 00:42:08,400 Ce, nenorocitule? O bucată de rahat. Vrei să mergi la închisoare? 924 00:42:08,484 --> 00:42:11,320 Ia-o ușurel. Nu e vina mea. Mama lui Evandro nu mai este acolo. 925 00:42:12,655 --> 00:42:13,989 Ce e, omule? 926 00:42:14,573 --> 00:42:16,909 Cum se face? 927 00:42:16,992 --> 00:42:20,246 [Juninho respiră adânc] Deci, doamnă Arlete? 928 00:42:20,829 --> 00:42:22,665 [Arlete] Nu. Nu voi merge în seara asta. Voi sta aici. 929 00:42:23,249 --> 00:42:26,794 Dar nu ai venit aici? ca sa mergem la biserica? 930 00:42:26,877 --> 00:42:28,379 Da, dar sunt obosit. 931 00:42:28,462 --> 00:42:30,339 [Arlete] Poți pleca. Te sun dacă am nevoie de ceva. 932 00:42:30,422 --> 00:42:31,590 În regulă. 933 00:42:32,049 --> 00:42:33,342 Dumnezeu să fie cu tine. 934 00:42:33,425 --> 00:42:34,552 Amin. 935 00:42:37,263 --> 00:42:38,472 [usa se deschide] 936 00:42:40,474 --> 00:42:41,725 [usa se inchide] 937 00:42:42,434 --> 00:42:44,687 [♪ redare muzică de rău augur] 938 00:42:56,490 --> 00:42:57,491 [fermoare cu fermoar] 939 00:42:58,742 --> 00:43:01,036 [♪ redare muzică plină de suspans] 940 00:43:03,247 --> 00:43:05,791 [în spaniolă] Mai aveți două ore. 941 00:43:08,544 --> 00:43:09,545 [în portugheză] Uite. 942 00:43:10,671 --> 00:43:11,922 Trebuie să înțelegi asta. 943 00:43:12,006 --> 00:43:14,925 [telefon suna] 944 00:43:15,009 --> 00:43:16,051 Doar o secundă. 945 00:43:17,761 --> 00:43:20,097 - Daţi-i drumul. - [Geise] Tocmai a aterizat în Guarulhos. 946 00:43:20,180 --> 00:43:22,641 - [Evandro] Cum se face? - În 30 de minute, la poarta 4. 947 00:43:22,725 --> 00:43:24,310 [Geise] Va trebui să mă plătești bine. A fost scump. 948 00:43:24,393 --> 00:43:25,686 Foarte scump. 949 00:43:28,105 --> 00:43:30,774 [Morello] Dar Evandro? Nu ai spus că îl vei prinde? 950 00:43:32,276 --> 00:43:33,902 Operația nu a decurs bine. 951 00:43:33,986 --> 00:43:36,947 Urma să folosim Arlete să-l prind pe Evandro, dar... 952 00:43:37,031 --> 00:43:39,700 Arlete a plecat cu un pastor. 953 00:43:40,951 --> 00:43:42,661 Dar îl vom găsi pe tipul ăsta. 954 00:43:42,745 --> 00:43:43,871 Suntem după el. 955 00:43:45,748 --> 00:43:47,750 [♪ se redă muzică ciudată] 956 00:43:47,833 --> 00:43:50,419 pastor? Pastor Juninho? 957 00:43:52,963 --> 00:43:55,174 Da. Pastor Juninho, așa e. 958 00:43:57,343 --> 00:43:58,969 Pleci din Guarulhos la ora asta? 959 00:43:59,053 --> 00:44:01,388 E vineri, frate. Nu va veni niciodată. 960 00:44:05,684 --> 00:44:06,685 Am o idee. 961 00:44:07,436 --> 00:44:09,063 [veletul de sirenă la distanță] 962 00:44:09,146 --> 00:44:11,148 [♪ redare muzică optimistă] 963 00:44:12,358 --> 00:44:13,400 Da. 964 00:44:14,318 --> 00:44:16,153 În total, 375 kg. 965 00:44:17,112 --> 00:44:18,322 Nu a mai rămas nimic aici. 966 00:44:18,989 --> 00:44:19,990 la revedere. 967 00:44:22,493 --> 00:44:24,536 - [sirena plângând] - Haideţi, băieţi. 968 00:44:24,620 --> 00:44:25,954 Merge! 969 00:44:28,248 --> 00:44:29,333 [în spaniolă] Nu. 970 00:44:30,793 --> 00:44:32,211 [Andrés inspiră adânc] 971 00:44:32,795 --> 00:44:33,921 În regulă. 972 00:44:34,630 --> 00:44:36,465 Am deja pe cel preferat, 973 00:44:36,548 --> 00:44:38,717 dar depinde de doamnă. 974 00:44:39,760 --> 00:44:41,261 Cine ar trebui să meargă primul? 975 00:44:41,845 --> 00:44:44,306 [în portugheză] Rahat, frate. E nasol să mori în São Paulo. 976 00:44:44,390 --> 00:44:45,933 [telefon suna] 977 00:44:47,935 --> 00:44:48,936 [Carmen în spaniolă] Da? 978 00:44:49,019 --> 00:44:50,979 [slugăr în portugheză] Restul transportului a sosit. 979 00:44:51,063 --> 00:44:52,523 600 kg. 980 00:44:54,983 --> 00:44:55,984 [Carmen în spaniolă] Bine. 981 00:44:57,611 --> 00:44:58,737 Andrés. 982 00:44:59,655 --> 00:45:02,074 [în portugheză] Felicitări! A sosit drogul. 983 00:45:02,991 --> 00:45:04,284 [în spaniolă] Suntem parteneri acum. 984 00:45:05,661 --> 00:45:07,496 Imi plac pentru ca sunt o greseala. 985 00:45:08,080 --> 00:45:09,331 - [în portugheză] Ce? - [în spaniolă] Nu contează. 986 00:45:13,043 --> 00:45:16,296 [în portugheză] Evandro. Hei, frate. Acest lucru necesită un toast. 987 00:45:17,172 --> 00:45:18,173 Eu nu beau. 988 00:45:19,425 --> 00:45:20,426 Nici eu, amice. 989 00:45:20,968 --> 00:45:22,594 [râde] 990 00:45:28,392 --> 00:45:30,394 [♪ redare muzică de rău augur] 991 00:45:32,563 --> 00:45:34,356 [Morello] Nu am crezut în tine. 992 00:45:37,151 --> 00:45:39,111 Credința mea fusese zdruncinată, dar... 993 00:45:41,905 --> 00:45:43,490 ai fost mereu acolo. 994 00:45:43,574 --> 00:45:45,367 [telefon suna] 995 00:45:46,201 --> 00:45:48,120 - [Juninho] Hei, Evandro. - Deci cum e? 996 00:45:48,203 --> 00:45:49,872 E bine. Nu a vrut să iasă în seara asta. 997 00:45:49,955 --> 00:45:51,457 Ea a spus că era obosită. 998 00:45:51,540 --> 00:45:53,375 Dar ea e încă trează. 999 00:45:53,459 --> 00:45:55,544 Voi fi chiar acolo. Spune-i să-și facă bagajele, bine? 1000 00:45:55,627 --> 00:45:57,921 [Morello] Viața a fost grea, 1001 00:45:58,005 --> 00:46:00,799 dar n-ar fi trebuit să cred niciodată că m-ai abandona. 1002 00:46:01,467 --> 00:46:03,469 [♪ redare muzică dramatică] 1003 00:46:04,636 --> 00:46:06,221 [Morello] Îmi voi salva fiica 1004 00:46:07,598 --> 00:46:09,892 cum m-ai salvat de atâtea ori. 1005 00:46:10,976 --> 00:46:13,645 [Morello] Bună Maria, plină de har. Domnul este cu tine. 1006 00:46:13,729 --> 00:46:16,023 Binecuvântată ești între femei. 1007 00:46:16,106 --> 00:46:18,942 Binecuvântat este rodul pântecelui tău, Isuse. 1008 00:46:19,026 --> 00:46:20,360 Sfânta Maria, mama lui Dumnezeu. 1009 00:46:20,444 --> 00:46:22,362 Roagă-te pentru noi păcătoșii. 1010 00:46:22,446 --> 00:46:23,697 - Să mergem. E mașina lui. - [Morello] Acum... 1011 00:46:23,781 --> 00:46:25,365 Este! Calcă pe nenorocitul de gaz. 1012 00:46:28,327 --> 00:46:30,204 ...și la ora morții noastre. 1013 00:46:30,788 --> 00:46:31,872 [Sandrinha] Prinde-l pe ticălosul ăla. Haide. 1014 00:46:31,955 --> 00:46:33,123 [tirțând cauciucuri] 1015 00:46:33,207 --> 00:46:34,958 La dracu! Ce naiba? 1016 00:46:36,168 --> 00:46:37,503 [sirena plângă] 1017 00:46:37,586 --> 00:46:40,756 - [ofițer] Îngheață! - [Santos] Îngheață. Opriți motorul! 1018 00:46:40,839 --> 00:46:43,425 Opreste rahatul asta! Ieși încet, Evandro. 1019 00:46:43,509 --> 00:46:44,676 La naiba! 1020 00:46:45,302 --> 00:46:47,262 La naiba! La naiba! 1021 00:46:48,305 --> 00:46:49,306 [Morello] Amin. 1022 00:46:49,389 --> 00:46:51,391 [♪ se redă tema de închidere] 1023 00:47:51,869 --> 00:47:53,871 Tradus de Letícia de Aquino